♫ Xin mở loa !
CLICK để chuyển SLIDES
BE THANKFUL!
Nhạc: “I Sing to Him”
TRI ƠN!
If you woke up this morning with more health than illness…
…you are more blessed than the millions who will not survive this week.

Nếu sáng hôm nay bạn thức dậy thấy mình khỏe mạnh mà không đau ốm, tức là bạn đã hạnh phúc hơn hàng triệu người sẽ không sống sót hết tuần này
 If you have never experienced the danger of battle, the loneliness of imprisonment, or the pangs of starvation, you are ahead of 900 million people in the world.

Nếu bạn chưa từng nếm trải sự hiểm nguy của chiến trường, cảm giác cô đơn trong tù ngục, nỗi thống khổ vì đau đớn, hay cơn đau thắt của cái đói, là bạn đã thành công hơn 900 triệu người trên thế giới này.
 
 If you have food in the refrigerator, clothes on your back, a roof overhead and a place to sleep, you are richer than 75% of this world.

Nếu bạn có thức ăn trong tủ lạnh, quần áo che thân, một mái nhà trên đầu che mưa nắng và một nơi để ngủ, là bạn đã giàu hơn 75% số dân trên thế giới rồi.
If you have money in the bank, in your wallet, and spare change in a dish someplace, you are among the top 8% of the world’s wealthy.

Nếu bạn có tiền trong ngân hàng, trong ví, và để lại tiền lẻ trên một cái đĩa ở đâu đó, là bạn thuộc về tốp cao 8% giàu sang của thế giới.
 If you can read this message, you are more blessed than over two billion people in the world who cannot read at all.

Nếu bạn có thể đọc thông điệp này, là bạn có phúc hơn 2 tỉ người trên thế giới không biết đọc
 If you hold up your head with a smile on your face and are truly thankful, you ARE BLESSED because the majority can, but most do not

Nếu bạn ngẩng cao đầu với nụ cười trên mặt và thực sự tri ơn, bạn HẠNH PHÚC bởi vì đa số có thể ngẩng cao đầu, nhưng phần lớn lại không.
Today can be a healthy unusual day for you- and for others-if you take time to give someone a smile.. to express a word for kindness… to lend a helping hand to someone in need… to write a note of gratitude… to give a word of encouragement to someone who is temporarily overcome with problems– to share a portion of your material possessions with others
(William Arthur Ward)
Hôm nay có thể là một ngày lành đặc biệt cho bạn – và cho những người khác - nếu bạn dành thời gian tặng ai đó một nụ cười… nói một lời tử tế - chìa bàn tay cho ai đang cần giúp đỡ … viết một lá thư ngắn tri ơn… cho ai đó đang gặp khó khăn một lời động viên- chia sớt một phần của cải vật chất với những người khác.
Gratitude is the inward feeling of kindness received.
Thankfulness is the natural impulse to express that feeling.

Thanksgiving is the following of that impulse.

—Henry Van Dyke (1852-1933)



Lòng biết ơn là cảm xúc nội tâm từ sự tử tế nhận được
Lời tri ân là xung lực tư nhiên thể hiện cảm xúc đó
Lễ Tạ Ơn là nối tiếp của xung lực đó
The Power of Gratitude
Gratitude unlocks the fullness of life. It turns what we have into enough, and more. It turns denial into acceptance, chaos into order, confusion into clarity.... It turns problems into gifts, failures into success, the unexpected into perfect timing, and mistakes into important events. Gratitude makes sense of our past, brings peace for today and creates a vision for tomorrow.
Melodie Beattie
Lòng biết ơn mở ra sự phong phú của đời sống. Nó biến những gì ta có thành đủ, và nhiều hơn. Nó biến sự từ chối thành chấp nhận, sự hỗn loạn thành trật tự, sự rối rắm thành rõ ràng…. Nó biến khó khăn thành tặng vật, thất bại thành thành công, các bất ngờ thành sự định giờ hoàn hảo, và sai lầm thành những sự kiện quan trọng. Lòng biết ơn lý giải quá khứ của ta, mang hạnh phúc cho hiện tại và tạo ra viễn cảnh cho tương lai

If the only prayer you said in your whole life was, "thank you," that would suffice. (Meister Eckhart)
Wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving. (Kahlil Gilbran)
SOME KEYS TO HAPPINESS / BÍ QUYẾT HẠNH PHÚC
Thức dậy lúc bình minh với trái tim chắp cánh và tạ ơn có thêm một ngày nữa để yêu thương
Nếu lời nguyện cầu duy nhất bạn nói suốt đời là “ Cám ơn”, như thế đã đủ
Re-created and translated by Huynh Hue
June 2009